Sebelumnya, di Hannibal...
Maukah kuminta Carlo...
...menyembelihkanmu seekor babi?
Rasa terima kasihku atas bantuanmu pada Margot.
Apa Will tahu soal niatmu ingin hamil?
Hanya aku yang kau punya.
Will tahu kalau Hannibal Lecter dapat membantunya.
Yang dia paham, Kalau kau tak bisa...
...mengalahkannya, maka bergabunglah dengannya.
Freddie sedang mencari tahu soal...
...Will dan Hannibal yang bersama sama melakukan pembunuhan.
Ini dari babi yang lumayan kurus.
Kau iris jahe-nya.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Bagi para pecinta kuliner, Ortoloan Bunting merupakan makanan langka...
...tetapi sangat enak.
Seperti ritual, Kalau boleh.
Menyiapkan Burung Bernyanyi untuk ditenggelamkan hidup-hidup di Armagnac.
Lalu kemudian di panggang...
...dan di makan dalam sekali suapan.
Burung jenis ini sudah terancam kepunahan.
Memangnya ada yang tak terancam kepunahan?
Aku belum pernah dimakan, ditenggelamkan...
...dikuliti dan dipanggang.
Belum.
Secara Tradisional, Di saat menyantap hidangan ini...
...kita memakai penutup di kepala kita,...
...bersembunyi dari Tuhan.
Aku tak mau bersembunyi dari Tuhan.
Semuanya dimakan?
Benar.
Saat pertama kali mencobanya, Aku sangat menyukainya.
Seperti pengingat...
...soal kekuatan kita akan kehidupan dan kematian.
Aku menyukai saat-saat aku membunuh Freddie Lounds.
Katakan padaku, Apa jantungmu berdetak kencang saat membunuhnya?
Tidak. / Detak jantung yang pelan...
...menjadi indikator pasti bagi seseorang yang mampu melakukan kekerasan.
Desain-mu berkembang.
Pilihan-pilihanmu mempengaruhi struktur fisik di pikiranmu.
Membunuh merubah cara berpikirku.
Benar.
Kau harus paham, Kalau darah dan nafas...
...hanyalah elemen perubahan...
...untuk mengisi cahayamu.
Sama seperti cahaya api.
erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
Season 02 Episode 11 -- Ko No Mono --
Sesuai dari struktur gigi.
Dia Freddie Lounds.
Diberi minyak tanah, Lalu dibakar.
Tak ada pengerutan di dagunya.
Dia telah meninggal, sebelum dia dibakar. / Darahnya dikuras...
...hingga habis. Dia telah meninggal paling tidak 24 jam lalu.
Freddie selalu ingin diperhatikan.
Kali ini dia dapat perhatian. / Kegagalan utama...
...Freddie Lounds adalah ketidak-mampuannya...
...untuk menjaga dirinya dari ceritanya sendiri.
Masih ada cerita lain.
Lihatlah sendiri.
Mayat terbakar cenderung terpecah berdasarkan garis...
...garis otot, tetapi yang ini terlihat seperti irisan.
Benar. Dia memotong otot psoas-nya.
Dengan pisau khusus berburu.
Tropi yang aneh.
Mengapa dia membakarnya?
Sudah berapa banyak orang yang sudah di'bakar' Freddie Lounds?
Siapapun pelakunya, Dia tak punya...
...permasalahan dengan karir jurnalistiknya...
Ini berbeda.
Ini sesuatu yang sakral.
Freddie Lounds harus dibakar.
Dia bagaikan bahan bakar.
Api menghancurkan dan menciptakan.
Itu mitos.
Dia takkan bangkit dari abu...
...tetapi pembunuhnya yang akan bangkit.
Pembunuhnya yang sekarang dapat perhatian.
Tak ada bayi.
Bahkan embrio pun belum ada,...
...tapi inilah aku...
...merasakan seperti perasaan seorang Ibu.
Kau berkonspirasi dengan calon bayi-mu...
...untuk membebaskan dirimu.
Kau mengikut-sertakan Will tanpa sepengetahuannya.
Aku dapat yang kuinginkan dari Will...
...tapi aku tak paham apa yang kuambil...
...sampai tesnya positif.
Aku tak bangga pada diriku sendiri.
Memang seharusnya.
Kau bilang-- / Aku bohong.
Apa kau tahu soal ini?
Aku tahu akan keinginan Margot ingin punya anak.
Aku tak tahu kalau kau yang menjadi sarana-nya.
Apa yang kau inginkan dariku?
Tak ada...
...atau tak lebih dari apapun yang ingin kau beri.
Maksudnya?
Aku selalu berpikir, Lelaki merupakan pilihan tambahan dalam membesarkan anak
...jadi, Aku menerima pria di dekatku.
Selama dia bukan Mason.
Dia bukan tipe peramah dengan anak-anak.
Kemarilah.
Siapa namamu?
Franklin.
Apa kau suka kuda, Franklin?
Whoa!
Di mana tempat tinggalmu,...
...Franklin? / Aku tinggal bersama Mama dan Shirley.
Mama bukanlah Ibumu yang sebenarnya, 'kan?
Dia Ibu angkatku.
Apa kau menyayangi Mama dan Shirley?
Dan Kitty Cat.
Dan Kitty Cat, Tentu.
Franklin...
...kau tak bisa tinggal bersama...
...Mama dan Shirley dan Kitty Cat lagi.
Kau harus pergi dari situ. / Kata siapa?
Kata Pemerintah. Ibumu kehilangan pekerjaannya...
...dan persetujuannya sebagai orang tua angkat.
Kau tak bisa lagi melihatnya dalam beberapa hari.
Sama dengan Kitty Cat. / Mengapa bisa begitu?
Mungkin mereka tak...
...menginginkanmu lagi, Franklin.
Apa ada yang salah denganmu?
Ada, 'kan?
Oh, Ini.
Ini dia.
Bisa kau menengadah ke atas?
Begitu. Bagus.
Ya.
Sempurna.
Ini ambillah cokelat.
Apa ini kunjungan pertemanan?
Bukan.
Oh. Uh...
Lalu apa ini?
Aku hanya ingin meyakinkan diriku...
Kau khawatir Aku yang membunuh Freddie Lounds.
Apa kau membunuhnya?
Bagaimana menurutmu?
Kupikir itu jawaban yang salah untuk memberitahu seseorang...
...yang sudah penasaran akan apa yang bisa kau perbuat.
Aku memberitahu semua orang...
...Hannibal adalah seorang pembunuh,...
...dan tak ada yang mempercayaiku.
Sama seperti, Tak ada yang mempercayaimu...
...kalau kau bilang aku adalah pembunuh.
Kurasa Hannibal tak baik bagimu...
...dan kurasa hubungan kalian berbahaya.
Hannibal cukup baik bagimu.
Seharusnya kau takut.
Aku ingin kau memiliki sesuatu.
Siapapun yang kau takuti...
...jangan takut untuk menggunakannya.
Butuh peluru 9mm.
Belilah sekotak...
...carilah tempat latih.
Berlatihlah.
Silahkan duduk.
Aku ingin memberitahumu soal berkemah.
Itu pengalaman masa kecil yang menyenangkan...
...yang terus teringat.
Papa membayar segalanya, Setiap Musim Panas...
Ada 125 Peserta Kemah di Lake Michigan.
Ayahmu baik sekali.
Aku masih meneruskan perbuatannya sampai sekarang.
Sebagian besar pekemah hidup berkekurangan...
...yang melakukan segalanya demi bisa hidup.
Ha! Ha! Ha! Ha!
Mungkin aku memanfaatkan mereka. Aku mungkin kasar kepada mereka.
Aku tak menahan apapun.
Semuanya baik-baik saja.
Aku dituntut.
Apa sanksinya? / Aku melayani masyarakat...
...selama 500 jam. Aku bekerja di perawatan anjing...
...dan menjalani terapi yang diberikan dari pengadilan.
Apa terapinya membantu?
Dokterku terlibat beberapa hal yang tak etis...
...jadi dia melepaskanku.
Itu tak membantu.
Papa menyebutnya Hukuman Altruistik.
Mason...
Duduklah.
Oh.
Papa jagonya...
...dalam bidang daging hewan, tetapi...
...kejeniusannya berada pada sifat manusianya.
Dia bisa melihat seseorang...
...dan mengetahui kelemahannya.
Ayahmu telah meninggal.
Ilusi seorang laki-laki bukanlah dasar hidup pria, Mason.
Hanya Margot, keluarga yang tersisa, yang kau miliki.
Saudariku menyayangiku, Dr. Lecter.
Dia harus begitu atau Aku akan menelantarkannya.
Para Verger merupakan ekspansionis yang diperhatikan.
Dan aku satu-satunya penerus Verger.
Kecuali ada kelahiran baru.
(Mazmur 23:5) "Engkau menyediakan hidangan bagiku,...
(Mazmur 23:5) ...di hadapan lawanku...
(Mazmur 23:5) Engkau mengurapi kepalaku dengan minyak...
(Mazmur 23:5) ...pialaku penuh melimpah."
(Mazmur 23:6) "Kebajikan dan kemurahan belaka akan mengikuti aku...
(Mazmur 23:6) ...seumur hidupku...
(Mazmur 23:6) ...dan aku akan diam dalam rumah...
(Mazmur 23:6) ...Tuhan selamanya."
Aku kemari untuk mengenang Freddie Lounds.
Aku rasa bukan itu alasanmu ke sini.
Ada banyak alasan...
...aku datang ke pemakaman Freddie Lounds.
Sudah umum bagi pembunuh...
...melihat korbannya pasca-kematian korbannya...
...mendatangi pemakamannya...
...melihat Tempat Kejadian Perkaranya.
Ada yang mencurigakan? / Selain diriku?
Itu kalimat tersirat.
Kau menunggu kedatanganku.
"Sudah umum bagi pembunuh...
...melihat korbannya pasca-kematian korbannya."
Aku tak ke mari untuk menikmati kematian Freddie Lounds.
Kalau itu maksudmu.
Kau tak di sini mencari pembunuhnya, juga.
Kau tak ingin bergabung dengan kerumunan.
Apa kau memprofilku, Dr. Bloom?
Aku kemari karena...
...psikiaterku menyarankanku...
...kalau ini akan jadi terapi baik.
Aku sangat sibuk dengan...
...mengambil kehidupan...
...sulit melupakan tindakanku.
Saat pria menjadi ayah, Zat dalam tubuh mereka berubah...
...dan mempengaruhi cara berpikir mereka.
Katamu, Itupun terjadi di saat seseorang jadi pembunuh.
Ayah bisa jadi pembunuh.
Kau jenis ayah seperti apa?
Aku akan jadi ayah yang baik.
Seberapa cepat kita menentukan...
...hal yang belum pasti.
Bukan begitu. Aku--
Aku hanya...
...mengantisipasinya.
Kita punya kebutuhan mendalam...
...untuk berinteraksi dengan anak-anak kita.
Itu membantu mencari tahu diri kita sendiri.
Kau pernah jadi ayah?
Pada saudariku.
Dia bukan anakku, Tetapi dia tanggung jawabku.
Dia dulu mengajarku banyak hal soal diriku sendiri.
Namanya... Mischa.
Dulu?
Dia telah mati.
Abigail mengingatkanku banyak hal tentangnya.
Mengapa kau membunuh Abigail?
Yang terjadi pada Abigail memanglah harus terjadi.
Tak ada cara yang lain.
Ada...
...tapi itu dulu.
Maukah kau melindungi anak ini dengan cara...
...yang membuatmu gagal melindungi Abigail?
Aku masih terus memimpikan Abigail.
Aku bermimpi...
...mengajarinya memancing.
Maafkan aku...
Aku merebut dia darimu.
Aku berharap bisa mengembalikannya padamu.
Akupun begitu.
Terkadang, Aku menjatuhkan cangkir sampai pecah ke lantai.
Secara sengaja.
Aku tak puas, Kalau tak bisa bersatu lagi.
Mungkin suatu hari...
...cangkirnya akan bersatu kembali.
Potongan lainnya ditanam di area ini.
Freddie hanya sehari dalam kubur, Lebih cepat dari Yesus (3 hari)...
Tak pernah berpikir, Freddie Lounds bisa masuk surga...
...apalagi dipuja-puja.
Pembunuhnya mencoba menarik perhatian seseorang.
Dia punya tujuan.
Kekacauannya semakin rapi.
Pertama dia membakarnya, Lalu dia memajangnya.
Ini bukanlah karya utamanya.
Dia pun pembunuh Randall Tier.
Memutilasinya, Memotong-motongnya...
...dan memajangnya.
Randall Tier dan Freddie Lounds...
...punya hubungan. / Will.
Randall Tier adalah tersangka...
...serta pasien dari Hannibal...
...dan Freddie Lounds menyelidiki...
...pembunuhan Randall saat dia meninggal.
Freddie Lounds menyelidiki...
...banyak hal saat dia meninggal.
Psikopat ini mengumpulkan fantasi tentang membunuh...
...dan membangun dirinya.
Atau orang lain yang membangun dirinya.
Dia punya penyumbang yang menjadi pengagumnya.
Dewa Siwa merupakan dewa yang dermawan sekaligus perusak.
Dia diberi panduan.
Apa ini semacam pertanda?
Mungkin pembunuh Freddie tak melakukannya...
Mungkin penyumbangnya yang melakukannya.
Mengapa?
Ini masa pengenalan.
Selamat pagi!
Berkuda pas buatmu.
Memberi warna pada pipimu.
Pipimu memerah. Sungguh.
Kedinginan.
Kau sudah sering kedinginan, Margot.
Aku berbaring...
...menciptakan di pikiranku seperti Beethoven...
...dan terpikirkan...
...kalau keluarga...
...yang menjadi pewaris...
...kita tak terlalu memperhatikan diri kita sendiri.
Aku khawatir soal...
...generasi penerus Verger. Bagaimana menurutmu?
Aku hanya bercoba bertahan hidup.
Daging hewan merupakan...
...bisnis orang-orang.
Tak ada yang lebih paham dari Papa, kecuali sekarang, bagiku.
Papa akan membawaku pergi dari sekolah selama beberapa minggu...
...dan memberikan pengajaran yang sebenarnya...
...soal penyembelihan hewan.
Aku ingin membagikan kekayaan ini...
...pada "Si Mungil Verger".
"Si Mungil Verger." / Tidakkah kau menginginkan pewaris...
...Margot?
Aku ingin bayi Verger...
...anakku sendiri.
Aku punya sperma yang sehat.
Aku ingin punya putra. Dia pun jadi penerusmu.
Bibi Margot...
Kupikir seorang anak...
...yang kita butuhkan untuk mendekatkan kita berdua.
Mungkin itu benar.
Sudah kubilang tadi...
...pipimu memerah.
Warna merah muda.
Lebih ceria.
Ada apa?
Setiap tindakan kreatif...
...punya konsekuensi, Will.
Dewa Hindu Siwa...
...merupakan pencipta sekaligus perusak.
Dirimu yang kemarin adalah dasar...
...untuk dirimu yang sekarang.
Berapa banyak kebohongan yang telah dikuduskan?
Berapa banyak hati nurani yang dihancurkan?
Sebanyak yang diperlukan.
Kau mengorbankan Abigail.
Kau peduli padanya...
...sama seperti aku.
Mungkin lebih.
Lalu, Berapa banyak...
...yang dikorbankan Tuhan?
Apa kau berdoa pada Tuhan?
Aku tak berdoa.
Aku tak terusik soal Tuhan...
...selain untuk menyadari tindakanku...
...berada di samping mereka.
Aku berdoa...
...aku akan bertemu Abigail lagi.
Doamu tak sepenuhnya tak terjawab.
Kau bertemunya (dalam mimpi).
Will...
...haruskah alam semesta melakukan perjanjian...
...haruskah waktu bisa dimundurkan...
...dan cangkir pecah kembali bersatu...
...sebuah tempat bisa saja dibuat bagi Abigail dalam duniamu.
Tempat apa itu?
Kau kehilangan seorang anak, Will.
Mungkin kau akan mendapatkan yang baru.
Tuhan memiliki maksud jahat...
...yang tak terukur...
...dan tak tertandingi.
Tidak. Batalkan.
Aku ingat...
...mengunjungi pameran hewan babi...
...dengan ayahku...
...mengikuti kompetisi.
Pisau Perak Papa...
...selalu siap beraksi...
...dan ditancapkan ke babinya...
...untuk mengecek ketebalan lemaknya.
Pengajaranmu cukup aneh.
Ha! Ha! Ha! Ha!
Itu saat-saat yang luar biasa.
Papa akan menancapkan...
...babi penghibur...
...yang berpikir semua orang merupakan kawannya...
...menggosoknya dengan susu dan bedak bayi...
Sedikit dimanjakan.
Sebagian dari diri babi itu menganggap itu kebahagian.
Kalau kita benar-benar menganggap...
...kebahagiaan babinya...
...kita takkan memakannya.
Bagaimana dengan kebahagiaan Margot?
Papa mengajariku menancabkan pisau...
...dengan kedalaman yang seperlunya...
...demi mengetes ketebalan kulitnya.
Salah perhitungan...
...kau memotong sarafnya.
Margot akan senang menancapkan pisaunya kepadaku...
...dan itu bukan untuk mengetes kesabaranku.
Dia sudah mencoba membunuhnya sekali.
"Pada Pewaris Pria...
...merupakan keturunanku."
Margot menemukan celah...
...dalam wasiat Papa.
Papa tak memperhitungkan...
...betapa pintarnya Margot.
Sama denganmu.
Akupun bisa begitu.
Kalau dia tak hamil sekarang, Dia akan hamil nanti.
Margot sangat kekeh.
Anak ini akan menjadi keturunan Verger.
Kau akan punya penerus nama,...
...meneruskan namamu.
Aku punya penerus...
...hanya kalau aku mati.
Yang mengamati satu-satunya hal...
...yang sudah ada di pikiran.
Apa yang ada di pikiranmu?
Aku tertekan mempercayai sesuatu yang tak kupercayai...
...dan tekanan itu...
...membuatku paranoid.
Siapa yang membuatmu tertekan?
Will.
Kita takkan pernah bisa sendirian, 'kan?
Dia selalu ada bersama kita.
Apa kau merasa membantunya? Memberinya kemajuan?
Will akhirnya menemukan dirinya sendiri.
Dia semakin baik.
Kelihatannya tidak.
Apa kau mempertanyakan terapiku?
Aku mempertanyakan segalanya.
Semuanya kabur dan bersifat subjektif.
Aku merasa kosong,...
...seperti aku memberikan darahku.
Alana, Kau sudah memberikan banyak darahmu.
Apa kau menggunakan pistol?
Sudah kubilang, Aku merasa paranoid.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Margot yang malang...
Kau takkan bisa menang.
Aku harus...
...menghilangkan godaan ini.
Mereka akan menemukan sesuatu yang salah...
...pada bagian kewanitaanmu, Margot.
Atau dari pemeriksaan.
Dokter akan menasihatiku...
...kalau jalan terbaik...
...adalah kalau mereka menangkat...
...semuanya.
Sayangnya, Satu-satunya...
...temanmu merayakan Hari Ibu...
...adalah aku.
Hal paling menakutkan didunia...
...bisa adalah momen jernih.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku tak paham, Dr. Bloom.
Kurasa kau tahu.
Jangan bodohi aku, Jack.
Tidak. / Kau bohong.
Kalian semua berbohong.
Will. Hannibal.
Kalian saling berbohong satu sama lain, dan mereka bohong padamu.
Katakan apa yang terjadi menurutmu.
Apa yang kupercaya?
Apa yang kau percaya?
Apa kau percaya Will yang membunuh Freddie Lounds?
Tidak.
Apa kau pikir Dr. Chilton adalah Chesapeake Ripper?
Itu sudah kelewatan-- / Berhentilah berbohong, Jack.
Kau pikir kau sudah memecahkan segalanya.
Apa yang berubah, Alana?
Aku rasa...
...aku tak kenal Hannibal Lecter lagi.
Bahkan sebanyak apapun yang kau ketahui, Kau pun tak mengetahuinya lagi.
Dan kau tak tahu Will.
Kau akan kalah, Jack!
Kalau kau belum kalah...
Aku ingin kau ikut denganku.
Bagaimana pemakamanku?
Carlo?
Carlo, Kurasa itu belum cukup--
Kau pasti ayah bayi Margot.
Maaf kalau aku tak menawarkanmu cerutu.
Aku akan memberi makan kau pada babiku. Carlo!
Apa kau pikir itu ide Margot untuk punya penerus?
Kau pikir itu idemu untuk merebut dia dari Margot?
Apa itu ideku...
...untuk kemari dan membunuhmu?
Satu-satunya kesamaan antara kau, Margot...
...dan aku...
...adalah kita punya psikiater yang sama.
Kalau Dr. Lecter punya kesempatan...
Kau pasti sudah mati sekarang.
Dr. Lecter-lah yang harus kau beri makan pada babimu.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663